Philippians 1:23 But I am constrained by the two, having the desire for disengaging, and to be with Christ is rather much better;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4912 But I am constrained G1161 G1537 by G3588 the G1417 two, G3588 [²the G1939 ³desire G2192 ¹having] G1519 for G3588 G360 disengaging, G2532 and G4862 [²with G5547 ³Christ G1510.1 ¹to be G4183 ⁵much G3123 ⁴ is rather] G2908 better;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G4912 συνέχομαι δε G1161 G1537 εκ G3588 των G1417 δύο G3588 την G1939 επιθυμίαν G2192 έχων G1519 εις G3588 το G360 αναλύσαι G2532 και G4862 συν G5547 χριστώ G1510.1 είναι G4183 πολλώ G3123 μάλλον G2908 κρείσσον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ συνεχομαι γαρ εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω μαλλον κρεισσον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G4912 [G5743] V-PPI-1S συνεχομαι G1161 CONJ δε G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G1417 A-NUI δυο G3588 T-ASF την G1939 N-ASF επιθυμιαν G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G360 [G5658] V-AAN αναλυσαι G2532 CONJ και G4862 PREP συν G5547 N-DSM χριστω G1511 [G5750] V-PXN ειναι G4183 A-DSN πολλω G1063 CONJ | γαρ G1063 CONJ | " γαρ " G3123 ADV | μαλλον G2908 A-NSN κρεισσον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G4912 V-PPI-1S συνέχομαι G1161 CONJ δὲ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPN τῶν G1417 A-NUI δύο, G3588 T-ASF τὴν G1939 N-ASF ἐπιθυμίαν G2192 V-PAP-NSM ἔχων G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G360 V-AAN ἀναλῦσαι G2532 CONJ καὶ G4862 PREP σὺν G5547 N-DSM Χριστῷ G1510 V-PAN εἶναι, G4183 A-DSN πολλῷ G1063 CONJ γὰρ G3123 ADV μᾶλλον G2908 A-NSN κρεῖσσον·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον·

TR⁽ⁱ⁾

23 G4912 (G5743) V-PPI-1S συνεχομαι G1063 CONJ γαρ G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G1417 A-NUI δυο G3588 T-ASF την G1939 N-ASF επιθυμιαν G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G360 (G5658) V-AAN αναλυσαι G2532 CONJ και G4862 PREP συν G5547 N-DSM χριστω G1510 (G5750) V-PXN ειναι G4183 A-DSN πολλω G3123 ADV μαλλον G2908 A-NSN κρεισσον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ ⸀γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,

f35⁽ⁱ⁾ ²³ συνεχομαι δε εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω μαλλον κρεισσον

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G4912 (G5743) συνεχομαι I Am Pressed G1063 γαρ For G1537 εκ By G3588 των The G1417 δυο Two, G3588 την The G1939 επιθυμιαν Desire G2192 (G5723) εχων Having G1519 εις G3588 το For G360 (G5658) αναλυσαι To Depart, G2532 και And G4862 συν With G5547 χριστω Christ G1511 (G5750) ειναι To Be "for It Is" G4183 πολλω G3123 μαλλον Very Much G2908 κρεισσον Better;

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε And G4912 V-PPI-1S συνεχομαι I Am Constrained G1537 PREP εκ By G3588 T-GPN των Thes G1417 N-NUI δυο Two G2192 V-PAP-NSM εχων Having G3588 T-ASF την Tha G1939 N-ASF επιθυμιαν Desire G1519 PREP εις For G3588 T-ASN το The G360 V-AAN αναλυσαι To Depart G2532 CONJ και And G1511 V-PXN ειναι To Be G4862 PREP συν With G5547 N-DSM χριστω Anointed G4183 A-DSN πολλω Much G3123 ADV μαλλον More G2908 A-NSN-C κρεισσον Better

new⁽ⁱ⁾

23 G1063 For G4912 [G5743] I am in a strait G1537 between the G1417 two, G2192 [G5723] having G1939 a desire G1519 to G360 [G5658] depart, G2532 and G1511 [G5750] to be G4862 with G5547 Anointed; G4183 G3123 which is far G2908 better:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ But Y am constreyned of twei thingis, Y haue desire to be dissolued, and to be with Crist, it is myche more betere; but to dwelle in fleisch,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed and to be with Christ which thinge is best of all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ I shal chose, for both these thinges lye harde vpon me. I desyre to be lowsed, & to be with Christ, which thinge were moch better (for me)

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ I am constrained of two things. I desire to be loosed, and to be with Christ, which thing is best of all:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ I wote not. I am constrayned of two thinges: I desire to be lowsed and to be wyth Christe, whiche thinge is best of all.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ For I am constrayned of these two thinges. I desyre to be loosed, & to be wt Christ which is moche & far better.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ For I am in a strayte betwixt two, hauyng a desire to be loosed, and to be with Christ, which is much farre better

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1063 For G4912 I am in a strait [G5743] G1537 betwixt G1417 two G2192 , having [G5723] G1939 a desire G1519 to G360 depart [G5658] G2532 , and G1511 to be [G5750] G4862 with G5547 Christ G4183 ; which is far G3123 G2908 better:

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ I am doubly press'd between my desire to depart, in order to be with Christ, which is by far the best for ME;

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ But I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ For I am in a strait between two, having a desire to depart and to be with Christ, for it is far better.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ for I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ, which is much preferable:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ For I am in a strait between the two, having an earnest longing to be dissolved, and to be with Christ, for this is far, far better:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ For I am strained between the two, having a desire to depart and to be with Christ which is by far the best;

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1063 For G4912 [G5743] I am in a strait G1537 between the G1417 two G2192 [G5723] , having G1939 a desire G1519 to G360 [G5658] depart G2532 , and G1511 [G5750] to be G4862 with G5547 Christ G4183 G3123 ; which is far G2908 better:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ for I am in a strait between the two, having a strong desire to depart and be with Christ, which is by far the better.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ For these two straiten me. I desire to be set free, that I might be with the Meshiha, and this is greatly preferable [Profitable.] to me;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ For the two press upon me: I desire to be liberated, that I may be with the Messiah; and this would be very advantageous to me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ But I am in a strait between the two, having a desire to depart and be with Christ; for this is far better;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ I am hard pressed but by the two, the earnest desire having for the to be loosed again, and with Anointed to be; much for more better;

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ but am constrained by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ I am in a strait between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ but I am held in a strait by the two, having a desire to depart, and to be with Christ; for it is far better;

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ For I am pressed together from two, having one eager desire to be loosed, and be with Christ (rather much better:)

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ But I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ, [for] [it is] very much better,

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1063 But G4912 I am in a strait G1537 betwixt G1417 the two, G2192 having G1939 the desire G1519 to G360 depart G2532 and G1511 be G4862 with G5547 Christ; G4183 for it is G3123 very far G2908 better:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ, for it is very far better:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ I am held in constraint, however, by reason of the two,––having, the coveting, to be released, and to be with, Christ, for it were far better!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ My own desire is to depart and be with Christ, for this would be far better.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ But I am in a strait between two, having a desire to depart and to be with Christ; for this is far better:

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ I am in a dilemma, my earnest desire being to depart and be with Christ, for that is far, far better.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ but I am constrained by the two; having the desire to depart and be with Christ, for it is far better;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ I am in a dilemma between the two. My strong desire is to depart and be with Christ, for that is far the best.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ I am undecided between the two, for I long to depart and be with Christ, for that is far, far better,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ I am under pressure both ways, having the desire to depart and be with Christ, for it is far better,

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ but am in a quandary between the two. I am perplexed. I have a strong desire to break camp and to be with Christ, which is far better;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ For I am drawn between two desires, the one to depart, that I may be with Christ, which is far better:

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ (Yet I am being pressed out of the two, having a yearning for the solution and to be together with Christ, for it, rather, is much better.)"

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ I am hesitating between two desires, for I long to depart and to be with Christ, for that is far, far better,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For I am pressed together by the two: having a desire to depart and to be with Christ, which is far better.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ For I am pressed together by the two: having a desire to depart and be with Christ, which is far better,

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ For I am overtaken by two, having a panting to depart and to be with Messiah; which is rather much better:

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ So, I am in a dilemma between the two choices. [On the one hand] I have the desire to depart [from this life] and be with Christ [in heaven], which would be far better.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And I am constrained by the two, having the desire to depart and be with Christ, being far better.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better;

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1063 But G4912 I am in a dilemma G1537 between G1417 the two, G2192 having G1939 the desire G1519 to G360 depart G2532 and G1511 be G4862 with G5547 Christ, G4183 which is G3123 far G2908 better.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4912 For I am in a strait G1537 between G1417 two, G2192 having G1939 a desire G360 to depart, G5547 and to be with Christ; G4183 which is far G3123 G2909 better:

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ For I am in a tight place between the two, having a desire to depart, an to be with Christ; which is far better:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ For I am in a difficult strait between two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1063 For G4912 I am in a dilemma G1537 between G1417 two, G2192 having G1939 a desire G1519 to G360 depart, G2532 and G1511 to be G4862 with G5547 Christ; G4183 which is G3123 far G2908 better:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ For I am in a strait between the two, having a desire to depart and to be with Christ, which is far better:

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ For I am hard pressed by the two, having a desire to depart and to be with Christ, which is far better.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ I am torn between the two: I have the desire to depart and be with Christ (far better),

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ So I am being continuously held together (or: caught; squeezed) from out of the two: constantly having the craving (holding the strong desire and impulse) into the [situation] to untie and loose back up again [as in loosing tent pins and ropes when striking camp, or loosing moorings to set sail], and to be (to exist being) together with Christ – for [that is] rather to a much higher rank (a more advantageous situation; a more profitable thing; [it is] much better)!

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ I am hard pressed between the two. I have the desire to depart and be with Christ for it is far better.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Indeed, I cannot decide between the two. I have the desire to leave this life and be with the Messiah, for that is far better.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ But I am hard pressed _⌊between the two options_⌋*, having the desire to depart and to be with Christ, _⌊for this is very much better_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον·

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ συνέχομαι (I am pressed) δὲ (however) ἐκ (between) τῶν (the) δύο (two), τὴν (the) ἐπιθυμίαν (desire) ἔχων (having) εἰς (for myself) τὸ (-) ἀναλῦσαι (to depart) καὶ (and) σὺν (with) Χριστῷ (Christ) εἶναι (to be), πολλῷ (very much) γὰρ (for) μᾶλλον (more) κρεῖσσον (better);

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ But I am pressed between the two, having the desire to depart and to be with Christ, indeed very much better,

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ But I am troubled from the two ends, having the desire, that I should vacate and be together with Christ, but it is much better rather

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Denn es liegt mir beides hart an: Ich habe Lust abzuscheiden und bei Christo zu sein, welches auch viel besser wäre:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1063 Denn G1417 es liegt mir beides G4912 hart an G2192 : Ich habe G1939 Lust G360 abzuscheiden G2532 und G1519 bei G5547 Christo G1537 zu G1511 sein G3123 , welches auch viel G2909 besser wäre:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1063 Denn G4912 es liegt G1417 mir beides G1537 hart G4912 an G2192 : ich habe G1939 Lust G360 , abzuscheiden G2532 und G4862 bei G5547 Christo G1511 zu sein G4183 , was G3123 auch viel G2908 besser wäre;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christo zu sein, [denn] es ist weit besser;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1063 Ich werde aber G1537 von G1417 beidem G4912 bedrängt, G1939 indem ich Lust G2192 habe, G1519 G360 abzuscheiden G2532 und G4862 bei G5547 Christo G1511 zu sein, G4183 G3123 [denn] es ist weit G2909 besser;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christo zu sein, denn es ist weit Eig. um vieles mehr besser;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1063 Ich werde aber G1537 von G1417 beidem G4912 bedrängt G1939 , indem ich Lust G2192 habe G360 -G1519 , abzuscheiden G2532 und G4862 bei G5547 Christo G1511 zu sein G3123 -G4183 , [denn]es ist weit G2909 besser;

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1063 Want G1537 ik word van G1417 deze twee G4912 G5743 gedrongen G2192 G5723 , hebbende G1939 begeerte G1519 , om G360 G5658 ontbonden te worden G2532 en G4862 met G5547 Christus G1511 G5750 te zijn G4183 ; want [dat] is zeer G3123 verre G2909 het beste.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d'être avec Christ, car cela est de beaucoup meilleur;

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Car je suis pressé des deux côtés : mon désir tendant bien à déloger, et à être avec Christ, ce qui m'est beaucoup meilleur;

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1063 G4912 Je suis pressé G5743 G1417 des deux G1537 côtés G2192 : j’ai G5723 G1939 le désir G1519 de G360 m’en aller G5658 G2532 et G1511 d’être G5750 G4862 avec G5547 Christ G4183 , ce qui de beaucoup G3123 G2909 est le meilleur ;

SE⁽ⁱ⁾ ²³ porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho) teniendo deseo de ser desatado, y estar con el Cristo, lo cual es mucho mejor;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho) teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ por të qëndruarit në mish është më i nevojshëm për ju.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܐܠܨܢ ܠܝ ܓܝܪ ܬܪܬܝܗܝܢ ܠܡܦܛܪ ܪܓܝܓ ܐܢܐ ܕܥܡ ܡܫܝܚܐ ܐܗܘܐ ܘܗܕܐ ܛܒ ܦܩܚܐ ܗܘܬ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فاني محصور من الاثنين. لي اشتهاء ان انطلق واكون مع المسيح. ذاك افضل جدا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ በእነዚህም በሁለቱ እጨነቃለሁ፤ ልሄድ ከክርስቶስም ጋር ልኖር እናፍቃለሁ፥ ከሁሉ ይልቅ እጅግ የሚሻል ነውና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Երկուքէն ալ պարտադրուած եմ. ցանկութիւն ունիմ մեկնելու եւ Քրիստոսի հետ ըլլալու, ինչ որ շատ աւելի լաւ է.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Ecen hertsen naiz alde bietaric, desir dudalaric partitzera eta Christequin içatera: ecen haur vnguiz hobeago dut:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ защото съм притиснат между двете; понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което е много по-добре,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otići i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje;

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo,

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Thi jeg staaer beknyttet imellem tvende Ting, idet jeg har Lyst til at vandre herfra og være med Christus; thi dette var saare meget bedre;

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1417 我正在兩 G1537 難之間 G2192 G1939 ，情願 G360 離世 G1511 與 G5547 基督 G4862 同在 G2908 ，因為這是好 G4183 G3132 得無比的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1417 我正在两 G1537 难之间 G2192 G1939 ，情愿 G360 离世 G1511 与 G5547 基督 G4862 同在 G2908 ，因为这是好 G4183 G3132 得无比的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ CXar ambauxflanke mi estas embarasata, havante deziron foriri kaj esti kun Kristo, kio estas multe pli bona;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Mind tõmbab nii see kui teine: ma himustan siit lahkuda ja olla Kristuse juures, sest see on hoopis palju parem;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Sillä molemmilta minä ahdistetaan: minä halajan täältä eritä ja olla Kristuksen kanssa; sillä se paljoa parempi olis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ahtaalla minä olen näiden kahden välissä: halu minulla on täältä eritä ja olla Kristuksen kanssa, sillä se olisi monin verroin parempi;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Mwen ta renmen fè tou de: Mwen ta renmen mouri pou m' ta avè Kris la. Sa ta pi bon anpil pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Mert szorongattatom e kettõ között, kívánván elköltözni és a Krisztussal lenni; mert ez sokkal inkább jobb;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Saya ditarik dari dua pihak. Saya ingin sekali meninggalkan dunia ini untuk pergi tinggal dengan Kristus, sebab itulah yang paling baik;

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Perciocchè io son distretto da’ due lati; avendo il desiderio di partire di quest’albergo, e di esser con Cristo, il che mi sarebbe di gran lunga migliore;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Io sono stretto dai due lati: ho desiderio di partire e d’esser con Cristo, perché è cosa di gran lunga migliore;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ 我はこの二つの間に介まれたり。わが願は世を去りてキリストと偕に居らんことなり、これ遙に勝るなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Di snat lǧihat-agi ɛewqeɣ : deg yiwet n tama, bɣiɣ ad ṛuḥeɣ iwakken ad iliɣ akk-d Lmasiḥ, axaṭer d ayen ifazen aṭas,

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 내가 그 두 사이에 끼였으니 떠나서 그리스도와 함께 있을 욕망을 가진 이것이 더욱 좋으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Es tieku bīdīts no divām pusēm; es kāroju atraisīties un būt kopā ar Kristu, tas būtu tas vislabākais,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Mane traukia ir viena, ir kita, nors verčiau man iškeliauti ir būti su Kristumi, nes tai visų geriausia.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Albowiem jestem ściśniony od tego obojga, pragnąc być rozwiązany, a być z Chrystusem, bo to daleko lepiej:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ men står rådvill mellem de to ting, idet jeg har lyst til å fare herfra og være med Kristus for dette er meget, meget bedre;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Sînt strîns din două părţi: aş dori să mă mut şi să fiu împreună cu Hristos, căci ar fi cu mult mai bine;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Тягнуть мене одне й друге, хоч я маю бажання померти та бути з Христом, бо це значно ліпше.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Тісно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тілом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.